商务英语的翻译技巧
1.顺序翻译法 ，所谓顺序翻译，就是按照原文的顺序组织翻译。在商务英语中，当一个语句陈述一系列动作，并根据动作
发生的时间或逻辑关系进行排列时，这样的语句更符合汉语的表达方式，可以按照原文的顺序进行翻译。
2.反译法，英语和汉语之间有很大的区别。英语是以前面为主，而汉语是以后面为主。汉语长句采用摘要形式。它们背后的信息点越多，就越重要。如果一个句子既有叙事性句子又有陈述性句子，那么中文会把叙事性放在位。相反，在英语中，翻译成中文时，往往把表态部分放在句首，从而形成反译，有些词具有否定意义。
尚未解决？
点击免费咨询，专人解答
相关问答
QUESTIONS AND ANSWERS1
回答
2022-01-18
回答：
找朋友来修正自己的写作操练。 一个人是很难发现一切过错的，这时分你就能够找英语较好的朋友来帮你查看一下。这样不只能够进步你的写作水平，也能够给你新的创意，将自己所想要表达却又不知道怎么写出来的片段表达出来。如你身边没有这样的朋友，你能够到Lang-8上面去寻求协助，在这个论坛上，有许多母语者会帮你修正的。
2
回答
2021-04-25
回答：
1.词汇英语累积 英语单词–短语–语句，英语单词是基础，词汇英语累积也就是对英语单词的记忆。商务英语的词汇英语跟日常生活口语英语不一样，商务英语更重视实用价值、专业能力，尤其是特定专业领域，都是有一些固定的、常见的商务英语词汇，必须大家“死记硬背”，不可以出一点的错漏。而单词记忆也注重方式方法，早期必须大量背诵、累积，后期较为合理的方法是在语句中记忆单词，结合实际运用英语单词，只要坚持不懈，成效明显。 2.学着效仿 英语听力不好，口语就很差，跟着音频大声读出，多读才可以培养起语感，然后才可以开展商务会话。恰当的读音与恰当的听音紧密相连，仅有和规范读音相仿了，有了恰当的音频语调，才可以更好的开展口语交流。跟着音频大声读出，录下，进而比较自己和原声的差别，做到效仿的很好的实际效果。 3.扩张知识层面 在英语听力和英语单词都很熟练的情况下，要不断发展知识层面，了解欧美国家的背景专业知识，人文风情等。一方面能够 多读一些英文的原版书本，内容能够 根据个人的兴趣而定，另一方面能够 多与外教接触，也可以看一些海外纪录片。那么在与人沟通交流时，就会有话可说，避免难堪。
3
回答
2021-04-21
回答：
学习英语中困惑非常大的便是英语听力、英语单词记忆、语法、写作、口语五个重点，它们密切联系就像是组成一个木桶的模板，缺了哪块都不好。如今我们针对商务英语偏重于的不一样提前准备了口语方法。 1.英语词汇积累 单词–词组–句子，单词是基本，英语词汇积累也就是对单词的记忆。商务英语的英语词汇跟日常英语口语不一样，商务英语更重视应用性、专业能力，尤其是特殊专业领域，都有一点固定的、常用的商务英语词汇，必须我们“死记硬背”，不可以出一点的错漏。而英语单词记忆也讲究具体方法，前期必须大量背诵、积累，中后期比较合理的方法是在句子中记忆单词，结合实际运用单词，只需坚持，成效明显。 2.学好模仿 英语听力不好，口语就很差，跟着视频语音高声读出来，多读才可以塑造起英语语感，随后才可以开展商务对话。恰当的发音与恰当的听音紧密相连，只有和规范发音相近了，有了恰当的视频语音语调，才可以更好地开展口语交流。跟着录音高声读出来，录下来，进而对比自己和原音的区别，做到模仿的非常好效果。
4
回答
2022-02-15
回答：
1.从基础开始，培养商业思维，作为一门交流语言，应该发展自己的英语逻辑思维，特别是商务英语，学习商务英语需要英语知识和商务技能，这两者都是缺一不可的。要培养英语思维，较重要的是摆脱母语的影响，用英语思维。但在学习阶段，可以先了解这种思维能力，然后逐步发展，基础差想学商务英语，不妨先发展英语思维，运用英语思维。 2.提高商务应用，开口练习，商务英语非常实用，除了了解各个行业的背景外，还能提高商务英语的运用能力，英语口语表达的单词和句子应该适合商务场合，努力提高商务口语。可以先吸收一些与商务相关的关键词和短语，看一些专业的商务英语书。每天都要留出时间练习商务英语口语，对于不认识的单词和从句，要多写开放性的语句。俗话说:“熟能生巧。”相信通过不断的练习，可以提高商务口语。
热点文章
HOT ARTICLE相关标签
RELATED LABELS
