由于德文计算机代码是西欧语言，国际标准是ISO-8859-1，因此在使用GB系列或BIG5代码的中文系统（如通用Windows系列）中，很难正确显示译码。需要将德语文本转换成Unicode代码代码代码，以便在文本编辑工具中正确显示音译字符。尤其是在使用默认的GB2312浏览器查看不带语言编码的德语页面时，也会出现混乱。但在中文版的GNU/Linux中由于预设使用UTF-8而避免了乱码。如果变音字符直接用GB系列或BIG5编码保存再次打开就会变成乱码。 某些情况下，ä, ö, ü, ß可以用ae, oe, ue, ss代替。