Texto I Estudiar el español

课文一 学习西班牙语

Profesor, los alumnos ya llevamos más de dos meses en contacto con usted.

老师，我们这些学生已经和您接触两个多月了。

¿Qué piensa de nosotros? ¿Puede hacer algún comentario sobre nuestros estudios de español?

您认为我们怎么样？您能对我们的西班牙语学习进行一下评论吗？

Precisamente, es un tema sobre el que quiero hablar con vosotros.

这恰好是我要找你们谈的话题。

Para empezar, os digo que sois unos chicos sanos, alegres, bien educados con ganas de conocer cosas y muy aplicados en el estudio.

首先，我觉得你们是一群健康、快乐、有教养，在学习上又有求知欲的年轻人。

Es usted muy amable. Pero, seguramente tenemos también defectos. Por favor, díganos cuáles son.

你对我们太好了，但是，我们肯定还有一些缺点，请您告诉我们是哪些吧。

No os precipitéis. Dejadme ir poco a poco.

你们别着急啊。让我慢慢道来。

Claro que voy a hablaros de los problemas que tenéis, sobre todo, de aquellos relacionados con el tema de cómo estudiar el español.

我当然会说说你们的问题了，尤其是那些有关学习西班牙语的问题。

Eso nos interesa mucho.

我们对那非常感兴趣。

Entonces, os voy a hablar con franqueza.

那么，我就要坦率的和你们说说了。

Me parece que muchos de vosotros no mostráis suficiente interés por mejorar vuestra pronunciación.

我觉得你们中的很多人对改善发音没有什么兴趣。

No comprendo por qué. ¿Creéis acaso que es una cosa que no tiene importancia?

我不明白为什么。难道你们认为那是一件不怎么重要的事吗？

¡No! La pronunciación es muy importante porque una palabra mal pronunciada puede significar otra cosa.

不是啊！发音是很重要的，因为如果一个单词的音发不好，那就会表达出别的意思了。

Por ejemplo, si confundís constantemente paso y vaso. cata y gata, total y dotar.

比如，如果你们经常把paso和vaso、cata和gata、total和dotar弄混，

vais a causar una gran confusión y nadie os va a entender.

你们就会引起很大混乱，没人会明白你们说的什么意思。

De modo que prestad más atención a la pronunciación.

因此，你们多注意发音吧。

Tiene usted razón. Vamos a tomar muy en cuenta lo que nos dice. Muchas gracias.

您说的有道理。我们会特别注意您和我们说的。十分感谢。

练习题

1 ¿Cuánto tiempo llevan juntos el profesor y sus alumnos?

2 ¿Cuál es el problema más grave?

3 ¿Según el profesor, cómo son los alumnos?