位置: 首页 > 宁波俄语 > 宁波俄语培训班俄语翻译常用的技巧
宁波俄语培训班俄语翻译常用的技巧
预约试听
  • 宁波俄语培训班_俄语翻译常用的技巧

    启森小语种-俄语培训

    实用俄语,专业教学

    快速咨询

俄语高级直达班

课程介绍

  • 课程名称

    俄语高级直达班

    开设班型

    5-8人精品小班

  • 开设课程

    俄语初级基础班,俄语中级提高班,俄语高级精英班,俄语中级直达班,俄高级直达班,职场基础俄语,商务晋级俄语

    适合对象

    零基础或基础较弱的学员;语言兴趣爱

  • 课程说明

    在巩固《走遍俄罗斯》第一册和第二册的基础上新增1000个常用词汇及60个常用句型:掌握俄语中比较级和行动词的使用,并且能够正确流利的使用各类俄语的常用复合句;能够用俄语清晰地阐述个人观点并加以解释;可以和俄语国家的客户进行简单的商务交流及陪同游览;可以进行俄语一些书面文章的书写。

宁波俄语培训-俄语翻译常用的技巧

1、用词的准确性

俄语和汉语大多数词都是一词多义,原文的词义在译文中可以找到几个相同意思的词汇;

因此,在选词时,必须根据原稿件中的上下文来选择合适的词汇。

2、词量的增减

许多情况下,俄语词与词之间的搭配习惯与汉语有明显的不同,在俄语翻译中,可能俄语几个词之间的搭配,在翻译成汉语时会产生重复;

如果直接译成汉语,译文会显得啰嗦。这种情况下,俄语译成汉语需要把原文中那些没有实际意义的词省去不译,这样译文才能简洁明了。

除此之外,在俄语翻译成汉语时,可能会出现词与词之间的翻译缺少过渡词;

这时如果直接按字面意思译成汉语,不仅不符合汉语习惯,甚至会产生误解。

因此,在这种情况下,译成汉语必须把字里行间潜在的词增补出来,这样译文才能语意畅达。
启森教育涵盖社会所需的热门语种,包括:日语﹑韩语﹑法语﹑德语﹑俄语、西班牙语﹑意大利语﹑葡萄牙语﹑阿拉伯语等国外语培训课程,以及致力于宁波方言的推广,为新宁波人开设“宁波话”培训课程。

启森教育优势

对教学管理的全力全责、对学生服务的倾情关注

  • 汇聚老师

    启森教育教学团队平均教学经验在5年以上,95%学校毕业,口语纯正,更了解国外历史文化

  • 量身定制

    个性化一对一专属学习方案,对学生进行整体都能里评估,量身定制完整的学习计划

  • 因材施教

    针对不同基础学员精准授课,针对不同学习目标有不同的学习方案, 快速找到自己的学习方向

  • 全程跟踪

    全程跟踪反馈实时掌握学习情况,定期跟学生家长电话反馈,根据反馈信息及时补充和查漏补缺

宁波启森教育机构介绍


宁波俄语培训班_俄语翻译常用的技巧

关于启森

启森教育涵盖社会所需的热门语种,包括:日语﹑韩语﹑法语﹑德语﹑俄语、西班牙语﹑意大利语﹑葡萄牙语﹑阿拉伯语等国外语培训课程,以及致力于宁波方言的推广,为新宁波人开设“宁波话”培训课程。自成立以来,每年有大量的学生、在职人士在启森完成了语言提升计划,实现生活和职场的双丰收。

宁波俄语培训-学俄语难在哪里

语法学习的困难

俄语的语法中存在名词性数格,并且很多印欧语系的语法中都有,但是这些在英语和中文的语法中并不存在。俄语的名词分为阴性、阳性、中性,还有单复数和六个格的变位。在学习过程中要注意名词性的区分,数和格的变化,以及形容词性、数、格的变化。
启森教育涵盖社会所需的热门语种,包括:日语﹑韩语﹑法语﹑德语﹑俄语、西班牙语﹑意大利语﹑葡萄牙语﹑阿拉伯语等国外语培训课程,以及致力于宁波方言的推广,为新宁波人开设“宁波话”培训课程。

启森教育

  • 启森教育始终如一的办学宗旨激励着启森人不断完善前行。从教学环境到师资力量,再到学员服务,一整套系统而有序的教学流程只为更好的服务于启森学员,帮助完成学习的梦想!
  • 如需了解更多课程详情,申请试听名额,欢迎咨询我们在线客服哦!

此刻学习,您在圆梦!

相关问答

  • 发音练习是一大难点 对于零基础学习俄语的同学来说,入门的发音练习是一个非常艰难而重要的坎:颤音р的练习就使很多学生在刚入学不久便倒下。很多.....

    [详情]
  • 发音练习是一个很大的困难 对于零基础俄语学习者来说,小学语音的练习是一个非常困难和重要的障碍:颤音的练习使许多学生在入学后很快就倒下了。很多人.....

    [详情]
  • 首先,西安智美外语很高兴收到您的提问。俄语考试专题课,可以根据具体需要提高语法能力,拿到证书;学习后,可以满足出国留学、入学、工作、升学的需要。如果您想了解更多.....

    [详情]
  • 1、尽量多地听录音!这是最有效、最便宜的学习方法!听得越多,语感就越好!而且你的俄语发音就越好听。 2、看到的、听到的,都尝试翻译成俄语,随时.....

    [详情]

启森教育

进入机构首页

上课地址:

预约试听

倒计时:
11 : 58 : 41
其他试听课程
机构全部课程

学校课程导航