西语写作的优劣主要取决于我们的西语水平，而西语水平高低的标志之一就是看说出来的语句是汉语式的还是地道西语的，在培养西语思维的习惯时，同时在认识汉语的干扰。这时如能有意识的排除汉语的干扰，西语的词汇，句型就越容易被我们学到。母语的干扰是不可忽视的，它总是出现在我们的脑子里，尤其是初学阶段，我们想说西语，汉语就出来干扰我们西语的表达。更为糟糕的是，汉语的干扰不会自动减弱，更不会自动消失;只有当我们的西语超过汉语时，这种干扰才会退却。反过来看，当汉语的干扰减少了，我们的西语就会好一点。从这个角度看，了解汉语是怎样干扰我们的西语表达的，有助于我们去减少他的干扰。这就是说，减少汉语对我们的干扰，有助于我们用西语思维，从而有助于我们的西语写作或表达。所以我们应从了解汉语对西语的干扰做起，而不泛泛的谈 “ 西语思维 ” 。

西班牙语做为世界第二大语言，其使用范围无疑是非常广泛的，西班牙语是非洲联盟、欧盟的官方语言之一，也是联合国的六大官方语之一，在今天世界上仍有20个国家把西班牙语作为官方语言使用，另外在美国、伯利兹、直布罗陀、菲律宾等七个国家西班牙语被当作第二外语广泛使用，据美国一部门公布的数据表明，美国有70%的青年学生接受了西班牙语教育，有55%的美国人可以使用西班牙语进行日常交流，甚至在某种程度上可以说，说西班牙语的人进入美国完全不会受到语言不通的影响，西班牙语被全世界27个国家的人民广泛使用，而今天，西班牙语的影响力还将继续扩大，越来越多的中国人已经投身到西班牙语的学习大潮中。