汉语与西语之间，不论在语音词汇或句式上，总是有不少相似或相近的地方，为我们学习西语带来了方便;同时，这些类似点又往往给我们造成错觉，以为汉西之间 “ 相同相近 ” 之处很多，西语不难学，从而对汉语的干扰失去警惕。有些学生在学习西语进步不明显，原因之一就是不善于克服汉语的干扰。更有甚者，学习西语语音时，不是去区分汉西语音的不同，反而用汉语的近似字音去标注;想到一句话，不自觉的会按汉语结构去套用。这样的后果就是助长汉语的干扰。

学现西每课的语法内容，或找本语法书较集中较系统的学习语法。《现在西班牙语》虽然不是好的教材，但却是**经典的教材，各大高校西班牙语专业的学生都在学习该教材。用《现在西班牙语?》学语法的好处还有，在每课学习的基础上即有一定词汇量的基础上，再学习语法，看例句时会理解的比较透彻。若集中用语法书学习语法，在看不懂例句的前提下很难会学懂语法。而且语法书里的语法条目太多系统，对初学者来说，也比较难懂。按部就班学习《现在西班牙语?》的课文，背诵单词，也能背诵课文。应为前12课的课文非常的短，容易背诵，对初学者来说，能快速培养出西班牙语的语感。关于课后题，也是很有必要练习的，一方面来说也比较容易，另一方面对巩固学得的知识还是很有好处的。