许多学习韩语的学生曾在不同行业的韩国企业或与韩国合作的中国企业担任翻译。事实上，要在公司做一名翻译，你不仅要做翻译，还要做口译的内容，如翻译来往邮件、公司会议口译、接待韩国客户等等。想从事翻译行业，包括韩语同声翻译、韩剧字幕翻译、韩语文字翻译等工作，如果个人的韩语水平较高的话，从事以上翻译工作的发展前景还是很好的，薪资也会很高。但是，不得不提的一点就是，这些工作对个人韩语和汉语的应用水平要求都很高，想要从事这方面工作的同学，还是需要不断提升自己的语言应用能力。

韩国语主要由固有词和外来词组成。固有词是地道的韩国语。这些词一般都很短。它们是两个或三个单词，比英语中的长串单词更容易记住。读了几遍你就能记住它们。而外来语是指除中国外，从其他国家借鉴过来的词语。这些词以音译为主，根据英语翻译的居多，因此读起来非常有趣，它们多是些高科技用语和新生事物的名称。这类词的好处在于学习了韩语的同时，还帮你复习了英语，法语，德语……特点是一般比较长，超过5个字以上的词基本上都是外来语了，读音和其他的韩语词有明显的区别。不过别担心，这样的词并不多，见到一个消灭一个即可。

3000词汇是基准。张引认为，对于想在韩国企业求职的韩国人来说，他们应该以3000个词汇中的3级为标准，并且能够进行交流。有了一个基础，通常会收集更多的专业词汇，并且在工作中能够独当一面，胆大心细，善于总结，在实践中提高语言水平是最有效方法。韩教中教，分阶段选择学习韩语，也存在外教和中教之分，选谁好呢？张引认真答道：“准确地说，‘中韩合璧，分段教学’最佳。韩国老师神态生动，对于体会韩国风味很有帮助，但涉及到要中国人理解的语法就大多隔了一层了。

学习一门语言，特别是一门新的外语的一种方法是众所周知的、最古老的、最耗时的、最痛苦但最有效的背诵法。我相信每个人都知道背诵的好处。这会有帮助你建立了一种语感，了解句型应用的相关语境，同时将众多的词汇形成系统，还可以锻炼记忆能力…… 这种方法虽然在开始时最耗时，但从长远来看，它是最省时最有效的。依照课文全程背诵，只是第一个阶段，还要学以致用，融会贯通。先从课文中的句型替换练起。