翻译一般分成笔译以及口译。翻译是文字的翻译，例如小说、新闻等；口译也可细分为交替传译（同声传译）和同声传译（同传），交替传译是指译员一边听发言者讲话，一边记笔记，当发言停下来时，译员需要准确传达发言者所说的信息，一般用于会议、谈判、采访等场合；同声传译是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，通过专用的设备，不间断地将内容翻译给听众，这种方式适用于大型的研讨会或国际会议，通常由两到三名译员轮换进行，一般在同传箱内进行。

韩国人也习惯于长定语的形式，例如下面的句子：“韩国人是由朝鲜王朝的世宗国王建立的，有几百年的历史。”，如果按照韩语的习惯，一般会写成：“由朝鲜王朝时期的世宗大王创立的韩国语距今已有几百年的历史了。”，这也是句子比较长的原因之一。对于这样的句子，就要努力找到中心词，而那些平时所学的助词便派上了大用场。最后提醒一点，如果句中定语过长，可以在翻译时把它提出，单独成一句话，这样就方便理解句义了。

只有老师修改过的内容才是需要记住的。没必要看一些没有经过其他人改正过的练习。如果你看得太多，你会无意识地在脑海中记住这些错误的东西。假如你纯属自学而无旁人相助，那你就去记那些肯定是正确无误的东西。抄录和记忆句子和惯用语时要用单数第一人称。韩语好比碉堡，必须同时从四面八方向它围攻：读报纸，听广播，看原文电影，听韩语讲演，攻读课本，和韩国朋友通讯，来往，交谈等等。

学好韩语最重要的是坚持。语言学习是一个积累多了才能去追求质量的，渴望成功往往一事无成。①是多听，每天20-30分钟的带子;②大胆模仿开口，每天10分钟，记住2句，第二天对人讲出来;③积累词汇，每天5到10个，要温故而知新;④学了语法目的在灵活造句，进入写日记和十句话的短文练习中;⑤多接触韩语歌曲影剧，多了解韩国文化和政治经济新闻，准备本词典随时翻;⑥一定要进入韩国人的交际圈内练习，以达到巩固语言，讲出来你就赢了。