日企面试须知及说话方法(3)

面接で心がけるポイント３～「ネガティブ要素のかわし方」面试应铭记的要点3 “规避消极因素的方法”

誰でも人柄も良くてやる気のある印象をつけたいところです。では「長所と短所」「強みと弱み」を答えるとき、短所?弱みを面接官にどういえばいいのでしょうか。「自分の短所や弱みを言うと評価が悪くなるから……」といってあまり過大評価しすぎるのも考えもの。誰にも短所も弱みもあるものですし、完璧な人間ではとっつきにくく感じることもあります。それに人を見る目がある面接官の前で取り繕って、見透かされて逆効果になってしまうこともあります。　　　谁都想给面试官留下一个人品好，又有干劲的好印象。但是回答自己的“优点和缺点”“强项和弱项”时，怎样跟面试官说自己的“缺点和弱项”呢。“因为说了自己的缺点和弱项就会降低别人对自己的评价”，这种想法有点过头。因为谁都有缺点和弱项，完美无缺的人给人的感觉就不是很真实。如果在面试官面前掩饰缺点，被看穿了的话，只会起到反作用。

そうは言っても、やはりあまりネガティブな印象を持たれるのは避けたいものですよね。たとえば「長所?短所」は「良いところ?悪いところ」という意味ではなく「良い場面?良くない場面」と考えてみたらどうでしょう。　　　虽然这样说，但还是想避免给人留下消极不好的印象。那我们不妨试想一下，不要把“优点和缺点”理解成“好的地方和不好的地方”，而把它们当作“可以起正面作用的情况、起反作用的情况”来理解。

たとえば……「おとなしい」ということが?短所?と考えたら「会議などで意見を言うことが苦手です」となりますが、 長所になることもあるのではないでしょうか？ 確かに会議で意見を言わずに黙っていると「何を考えているのかな」「はっきりと意見を持っていないな」と思われてしまうかもしれません。でも、会議で議事録をまとめていく場面では自己主張しない人のほうがよかったりします。「おとなしい」からといって話を聞くことが出来ないわけではありません。むしろ聞き役に向いているかもしれませんよ。　　　比如，“老实”这种性格，“会议上不擅长说自己的意见”，这种情况它就是缺点。但也有可以转变为优点。的确，在会议上不能表达自己的意见，一直沉默，别人就会想“他在想什么呢？”“没有自己明确的意见呀？”但是，如果是在做会议纪录的话，没有自己观点意见的人反而更好。“老实”并不意味着就不能听别人讲话。说不定还很适合当一个倾听者呢。

さまざまな場面であなたの短所も長所に変えられ可能性あります。どんな場面だと、自分の短所が長所に感じられるかを考えてみてみましょう。短所だって長所に変えられると自分にも自信がついて、面接でもネガティブな言い方で印象を悪くすることがなくなるかもしれませんね。　　在多种情况下，有可能你的短处能变成你的长处。不管遇到何种情况，试着想想自己的缺点能否让别人觉得这是种优点。虽说是缺点，但却能变成优点，这样一来，自己也会更有自信，面试时说了自己的缺点也不会给人留下不好的印象。

面接は自分の思い?考えを伝えるための場所です。本当にあなたがやりたいことや仕事に対しての考えていること、ライフワークのことなど、自分をしっかり見つめるいい機会でもあります。そして、面接はあなたの人生を変えるかもしれない人との出逢いです！ ぜひワクワクして扉を開けてください！ そんなあなたの笑顔が相手を魅了すると思いますよ。　　　面试是一个传达自己思想和意见的地方。同时也是一个认真思考自己真正想做什么，自己毕生的事业是什么，看清自己的好机会。而且，面试说不定是一个改变你人生的一场际遇。敞开你的心扉吧！那时你的微笑将极具魅力。