1.口型变化应轻微。可以先从日语五个元音里面，当中的发音可以看出，日语口型的变化比汉语小，比英语小得多。例如，“a”这个音，汉语里面要求我们像在检查喉咙一样张大嘴，但是日语却要求我们尽量控制口型的变化。2.低起伏要平。日语发音由声调决定，而声调决定着一个词汇乃至一句话的高低起伏。我们中国人学习日语的时候，会有一种习惯，就是像汉语发音一样很注意四声调的起伏。其实，日语声调的起伏是很小的，每一句话说起来都是一种很平静的语气。

注意词汇翻译。众所周知，词汇是每种语言的最小单位。句子、文章等由词汇组成，并通过语法和句型进行整合。因此，词汇是翻译中最重要的基础部分，就像地基一样。在翻译词汇时要注意是单义词还是多义词，是需要结合语境或日本文化进行理解的固有义还是引申义，因为如果理解不正确，也就不能正确理解句子和文章。另外，要注意句子中的词汇、文章中的词汇以及创作背景，这样才能了解作者当时的心境。必要时，我们可以用具体的方式来表达单词的一般意思，用一般的方式来表达具体的意思。

词汇当你进入中级和高级学习时，你会发现许多汉字都去掉了假名，加强了对汉字发音的掌握，并有意识地记住了单词。在学习不熟悉的单词时，第一次用铅笔标记假名，这样做可以对单词形成记忆，当你感觉掌握这个单词时，就可以擦掉标记了。就像在小学学习汉字，不能总是依赖拼音去记住每个单词的发音，必须用大脑记住它们的拼写和发音。