阿拉伯语是“先懂后读”的语言。书面文字只写出辅音字母，只给读者75%的意思，另外的25%则要靠读者运用词法和句法知识去正确判断出来。语法是看不见摸不着但可分析出来的语言的灵魂。

英语中有很多常用的词汇是从阿拉伯语“借来的”。代数，算法，酒精和碱都来自阿拉伯语 - 阿拉伯语“阿尔”是代词“the”。长颈鹿，柴，咖啡，棉花，关税，柠檬和杂志只是这个清单中源于阿拉伯背景的其他几个字。

英语不但可以从阿拉伯文中得到无数的单词，而且我们的数字系统也基于阿拉伯数字。据英国律师称，数学中的“x”来自阿拉伯语中的“thing”（谢伊）。后来，西班牙开始将“shay”译为“xay”，这导致在数学方程中使用x代表未知数或事物。

背记阿语单词是一个令人头痛的问题，语言这门学问具有很强的记忆性质，而记忆的关键在于“温故知新”。一个人记性的好坏也许和先天遗传有关，但如果掌握了记忆的规律，就能较容易地背记单词。

在经贸接轨学习中，大量的口笔译训练至关重要。关于基本的笔译技巧，我们在语法分析学习法中提到“得意忘形”、“貌离神合”、“逆向翻译”及“程序转换翻译法”。力争格式规范、术语准确、行文忠实、通顺并典雅。笔译可谓慢功夫，口译可是快功夫。首先，借助自己掌握的业务知识和背景资料听懂对方讲话，集中精力记住讲话人的观点思路，不去顾及他用的表达方式，然后根据自己理解的思路解释所听懂的内容。所以说，口译是解释性的翻译，口译具有高度的灵活性，又不失忠实原文的原则性。