一、中日简化相同的（61字）：

宝参蚕惨痴虫触
宝参蚕惨痴虫触

辞担胆当党灯点
辞担胆当党灯点

独断堕国号会挟
独断堕国号会挟

尽旧来礼励楼炉
尽旧来礼励楼炉

乱麦欧殴窃寝区
乱麦欧殴窃寝区

声湿寿枢属数双
声湿寿枢属数双

随台体条万峡狭
随台体条万峡狭

献写学医余与誉
献写学医余与誉

昼嘱装壮状
昼嘱装壮状

①宝、蚕、痴、触、辞、礼、炉、殴、寝、寿、条、写、誉等14字，武部良明列入中日简化相似栏。这些字与中国简化字对比，仅在个别笔画的形状上略有差异，部件、结构都是相同的，所以改列入中日简化相同栏。

②窃，武部良明列入“日本字体字画没整理，中国字体字画整理了”栏，不作为简化字。

 

二、中日简化相似的（24字）：

边变残禅称单弹
辺変残禅称単弾

对画姬践茎径举
対画姫践茎径挙

恋蛮浅厅团湾稳
恋蛮浅庁団湾穏

压隐栈
圧隠桟

 

三、中日简化不同的（114字）：

滨迟齿处传从递
浜遅歯処伝従逓

读恶儿贰发废丰
読悪児弍発廃豊

关观广归怀坏欢
関観広帰懐壊歓

绘击鸡剂济继价
絵撃鶏剤済継価

俭检剑将奖经据
倹検剣将奨経拠

觉矿扩览劳乐垒
覚鉱拡覧労楽塁

两猎灵龄龙泷卖
両猟霊齢竜滝売

满恼脑酿齐气钱
満悩脳醸斉気銭

纤轻驱权劝让荣
繊軽駆権勧譲栄

涩烧摄绳实释兽
渋焼摂縄実釈獣

丝肃铁听图为围
糸粛鉄聴図為囲

伪牺戏显险县晓
偽犠戯顕険県暁

续亚严盐验样谣
続亜厳塩験様謡

药艺译驿应樱萤
薬芸訳駅応桜蛍

营圆杂赞脏择泽
営円雑賛臓択沢

斋战证铸专转庄
斎戦証鋳専転荘

总纵
総縦

③発、鉱、霊、醸、聴、犠、臓、荘，武部良明列入“日本字体、中国字体各另外的”栏，作为异体字。
 

 

注：

1.本表主要参考日本武部良明先生的资料编制而成。

2.原资料仅在日本《当用汉字表》所收1850字范围内对照。本表在日本《常用汉字表》（1981年3月23日日本国语审议会**）所收1945字范围内进行对照。

3.本表内日本汉字的分类一般都尊重原资料。少数字的分类跟原资料明显不符时，加注说明。中国汉字的分类，按我国整理和简化汉字的实际情况对原资料作了校订。更改部分不另加注。

4.每栏并列两国汉字时，统一把中国汉字放在前面，把日本汉字放在后面。各栏内的汉字都按汉语拼音顺序排列先后。