日语数字中**麻烦的4”和“7”！_

实际上，“イチ”和“シチ”发音相近可能听错，而“シ”和“死”发音相同，感觉不吉利，所以“4”和“7”才用了“よん”和“なな”的训读。 確かに「4人」を「しにん」と発音したら問題であろう。また「47円」なども金額をはっきりするために「よんじゅうななえん」のほうが一般的である。でも「47人」などは「よんじゅうななにん」よりは「よんじゅうしちにん」のほうが優勢のようである。いろいろな方にアンケート してみたのだが、これは方言なども絡んで人によってまちまちであり、生徒にはどちらでもいいですよと教えている。確かに「しじゅうしちにん」と言う人はいないであろうが・・・。 确实，“4人”如果念成“しにん”就问题大了吧。而比如“47日元”这种金额为了能清楚明白通常会说成“よんじゅうななえん”。不过像是“47人”这个词，相比“よんじゅうななにん”，还是“よんじゅうしちにん”更占优势。对多人进行的问卷调查显示，这还涉及到方言等因素而显得形形色色，不过我教学生就说怎么念都行。不过，确实没人会说“しじゅうしちにん”的吧…… でも赤穂浪士の「四十七士」は「しじゅうしちし」であり、映画「二十四の瞳」は 「にじゅうし」と読まなければならない。固有名詞ということもあろうが、アラビア数字ではなく、やはり漢字で書いてあるので漢語式の音読みが落ち着くのであろう。 不过赤穂浪士的“四十七士”就得念成“しじゅうしちし”，电影“二十四の瞳”得念成“にじゅうし”。原因之一是因为固有名词，还且写的不是阿拉伯数字，写成汉字的还是按汉语的音读来念比较保险。