「さびしい」VS「さみしい」寂寞到底如何表达？_

■区别 「さびしい」在两种情况下都可以使用，「さみしい」可以用于表示情绪，但是好像不能用于表示客观情况。 不知道如何区分这两个词时候，大多数情况用两者都可以，但是可能会出现「山道・村」中形容的「万籁俱静」的场景，这个时候应该毫无争议的用「さびしい」而不是「さみしい」吧。

■番外編～「寂しい」と「淋しい」の違い 【寂】は家をあらわすウかんむりに「粛」に通じる「叔」がついて、家の中がひっそりと静かで物音がしないさまを意味します。 【淋】には「さびしい」という意味は元々ありません。 元来は水が注いだりしたたるさま、さらに転じて長雨のことを指すようになりました。 感じは風景等の客観的な情緒に対しては「寂しい」、自分の感情面に対して「淋しい」を使うのが一般的ですが、明確な根拠はないので使い分けしなくても全て「寂しい」でいいと思います。

■番外篇～「寂しい」与「淋しい」的区别 【寂】是表示家的宝盖头加上通「粛」的「叔」字，表示家里静悄悄的听不到一点声音。 【淋】原意不是「さびしい」 原来是水洒落的样子，后来变成指持续下雨。 感觉上是一般指对风景等客观上的情绪用「寂しい」，对于自己的感情方面用「淋しい」，但是也没有确凿的证据所以我觉得即使不区分使用全部用「寂しい」也可以。

本翻译为日语原创，禁止转载。

相关阅读推荐：

汉语日语对对碰：“上”和“里”的微妙区别