日语学习|日语翻译能力提高的方法有哪些？
在日语学习中，我们不仅要学会如何去记住日语单词，我们也要学会翻译，那么如何提高我们的日语翻译能力呢?首先要了解日语句子的语法特征，其次要熟悉日语的各种翻译形式，如：直译、转译、加译、减译、反译、变译等等。今天小编就为大家分享了一些日语翻译能力如何提高的方法，一起来看看吧!
一、 了解日语句子的语法特征
日本的语法和汉语是不同的，其基本型为：主-宾-谓，即句子的主语在句子前面、谓词在句子的后面，如：「私はご飯を食べる」。与汉语相比，日语的词序相对自由，一些元素的位置允许有一些变化，但以下几点被认为是固定的。翻译时要小心。
1.主语在前，谓语在后
2.修饰语在被修饰语之前
3.宾语和补语在主谓语之间
4.肯定句、疑问句和命令句的词序相同，其中疑问句多在句末用终助词「か」设问
5.如果不读到句子的末尾，难以区别是肯定句还是否定句
二、熟悉日语的各种翻译形式
1.直译
直接按原文翻译是翻译中最基本的翻译方法。
2.转译
当字典中没有合适的词可以翻译时，可以根据全文的意思使用其他词。
3.加译
为了使译文更加完整流畅，在译文中增加某些词语。
4.减译
汉语以简洁著称，它会在不损害原意的情况下，删去不必要的单词和短语。
5.翻译
日语句子表达的主要特点之一是，经常使用双重否定来强调肯定的事物，所以有时我们可以用相反的方式来翻译句子，用否定和否定的另一种表达方式——肯定来翻译句子。
6.变译
为了使译文在不改变原句意思的情况下更符合汉语的表达习惯，改变原句要素之间关系的翻译方法称为变译。
7.移译
日语和汉语的定语语序不同。一般来说，日语把描述性和解释性的限制性定语放在首位，而汉语则相反。因此，在翻译时应将限制性定语移到前面。
以上就是今天小编为大家分享的内容，日语翻译能力如何提高，相信大家已经有了一些小方法， 希望可以帮助大家学习日语!
尚未解决？
点击免费咨询，专人解答
相关问答
QUESTIONS AND ANSWERS1
回答
2019-08-23
回答：
幽默、微笑和亲切是赢得信赖的关键。如果总是绷紧自己的脸，无形中给下面的听众造成一种压力，这样让他们觉得听课很辛苦。所以在讲台上放松自己的神经，放开心扉，在激情的基础上增加幽默和亲切的微笑，能让自己在讲台上挥洒自如。 总结起来就是要脸皮厚!不要怕陌生,因为一旦怕陌生了你就会不好意思开口去和别人说话,平时多参加些研讨这类的活动,这样有助于帮助自己的口才.交际能力的话平时只要做人厚道点基本上都是可以保持有个好的交际能力!
2
回答
2019-08-26
回答：
幽默、微笑和亲切是赢得信赖的关键。如果总是绷紧自己的脸，无形中给下面的听众造成一种压力，这样让他们觉得听课很辛苦。所以在讲台上放松自己的神经，放开心扉，在激情的基础上增加幽默和亲切的微笑，能让自己在讲台上挥洒自如。 总结起来就是要脸皮厚!不要怕陌生,因为一旦怕陌生了你就会不好意思开口去和别人说话,平时多参加些研讨这类的活动,这样有助于帮助自己的口才.交际能力的话平时只要做人厚道点基本上都是可以保持有个好的交际能力!
3
回答
2019-12-05
回答：
我们的演讲是通过说话演绎的，因此动听的、浑厚的、清晰的、富有磁性的声场，在阐述你的思想时将感染和鼓励听众 。尽管不是每个人都有优质的声线，但是，重要的是，请记住“话为心声”，如果你的思想是诚恳的，你的演讲是真挚的，从你的心底都发出这些坚定的信号，就一定能够感染听众。 从常规的话音控制技巧 上，可以遵守一个基本的准则：越重要的内容，话音越要传递控制力，同时可以一字一顿地表达观点。只要你足够诚挚和用心，听众能够感觉到。另外练习朗诵能够很好改善语言和声音控制能力。这里总结的一句话：用心诚挚地演说演绎! 演讲的时候，演讲者应该大方群视观众，秘诀在于演讲中都要保持对所有观众区域的眼神交流，从演讲开始到结束整个过程中，逐个区域看着他们的眼睛，让每个观众都感觉你曾经看过他。当然，切忌扫视和眼神的飘忽，当然更不要对着观众眨眼，因为这样太雷人。
4
回答
2022-10-14
回答：
首先，您必须学过日语，并且掌握了大约1000个单词，这是前提条件。我这里所说的“掌握了”，是指，我单独说出一个单词，比如“さくら”，你就能听出来哦，是“さくら”，中文意思是“樱花”，但是把这个词放在一个长句子中，你就听不出来了，因为你的听力(ヒヤリング)比较差。 随后，你必须从今天开始，坚持每天晚上8点钟，收听国际广播电台(CRI)的日语新闻，大约是十分钟，不会占用你很多时间。CRI的这个日语新闻，国内许多大、中城市的FM都可以收到，万一收不到，也可以改听日本广播协会(NHK)等。 在你听之前，你必须准备好一张纸和一杆笔，日语新闻开始后，你就必须认真听，一定要认真听，周围环境zui好要安静，每听到一个自己熟悉的单词，就立刻把它写在纸上，比如听到了“こちら”，马上写下来，听到了“はじめ”，马上写下来，等等等等。<
5
回答
2022-04-07
回答：
一、勤查、勤翻字典，增加对单词发音、含意的理解和记忆，理解日语汉字的音读和训读的差异，达到融会贯通、这种对你的日语学习方法大有益处。 二、尽量为自己创建多说、多练的时机和环境，达到敏而好学，不可以不懂装懂日语能力等级考试。有时你感觉是天经地义的发音、读法，让人听了以后经常感觉莫名其妙。 三、勤学苦练理解日语动词的繁多的转变，及其敬语、自谦语等的独特表达形式。这也是日语学习方法的核心，期望大伙儿不要再忽视了。 四、有前提条件的话，多去看一些日本的影片、电视栏目，多读日文版的报刊、杂志，多听日语歌曲，这种日语学习方法会给你进一步体会日語的在不一样场所的不一样的表达方式，真正做到耳闻目染。 五、勤复习，达到温故而知新。把学日语作为某种兴趣、爱好，达到坚持不懈。好的日语学习方法，必要可以给你顺利地学到日語。
热点文章
HOT ARTICLE相关标签
RELATED LABELS
